1
00:00:21,880 --> 00:00:24,460
FELIZ ANIVERSÁRIO

2
00:00:21,880 --> 00:00:26,880
Feliz aniversário para você!

3
00:00:26,880 --> 00:00:28,630
Ok, apague as velas!

4
00:00:30,930 --> 00:00:32,760
Feliz aniversário!

5
00:00:33,740 --> 00:00:35,220
Do que se trata?

6
00:00:35,220 --> 00:00:37,930
Ramaga te contou, lembra?

7
00:00:37,930 --> 00:00:41,380
"Gai, você faz quinze anos hoje."

8
00:00:41,380 --> 00:00:45,110
Nós o ignoramos então, 
mas é uma pena desperdiçar um aniversário.

9
00:00:45,110 --> 00:00:46,300
Aqui. Para você.

10
00:00:45,110 --> 00:00:48,860
SENHOR YAKISOBA MACARRÃO
SABOR DE SODA DE CREME, SABOR DE ABACAXI,
SABOR CHOCOLATE BANANA, SABOR PARFAIT CHOCOLATE

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,860
Agora isso me deixa todo animado!

12
00:00:48,860 --> 00:00:51,580
Comprei para você um jogo retrô dos anos 80.

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,410
Uau!

14
00:00:52,410 --> 00:00:54,660
Comprei para você meu massageador facial favorito!

15
00:00:54,660 --> 00:00:57,030
Você quer dizer aquele que você está usando?

16
00:00:57,030 --> 00:01:00,580
Sim! Dê um toque legal ao seu rosto, 
boa massagem todos os dias. Esfregue, esfregue, esfregue!

17
00:01:01,170 --> 00:01:02,160
Eu vou passar.

18
00:01:02,830 --> 00:01:04,020
O que dá?!

19
00:01:04,020 --> 00:01:06,380
Até limpa os poros!

20
00:01:06,380 --> 00:01:11,220
Ouça, ninguém quer um massageador 
algum cara está usando.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
Aqui. De mim e Kaito.

22
00:01:14,290 --> 00:01:16,850
"Faculdade Júnior Rock Hara"?

23
00:01:16,850 --> 00:01:19,200
Mas Kaito adora isso!

24
00:01:19,200 --> 00:01:23,030
Tem certeza? Ele mordeu minha cabeça 
quando tentei assistir.

25
00:01:23,030 --> 00:01:24,520
Oh sério?

26
00:01:24,520 --> 00:01:28,100
Acabei de vasculhar o quarto dele 
e pensei que parecia bom.

27
00:01:28,450 --> 00:01:29,860
Você não se importa, certo?

28
00:01:30,690 --> 00:01:31,740
Não.

29
00:01:31,740 --> 00:01:33,610
Seriamente?

30
00:01:33,930 --> 00:01:36,780
Ei, sou eu ou Kaito esteve 
agindo estranho desde ontem?

31
00:01:36,780 --> 00:01:40,330
Aquela bomba, Sr. Ujihara 
caiu bateu nele com força.

32
00:01:40,330 --> 00:01:41,860
Oh.

33
00:01:43,280 --> 00:01:47,090
Não é por acaso que vocês, órfãos 
foram criados aqui

34
00:01:47,370 --> 00:01:51,110
nem que vocês vieram juntos 
novamente depois de sair.

35
00:01:51,110 --> 00:01:53,550
Foi tudo predeterminado.

36
00:01:53,870 --> 00:01:55,640
É o seu destino.

37
00:01:56,040 --> 00:01:57,620
Ujihara...

38
00:01:57,620 --> 00:02:00,530
Esse cara passou 
o mesmo treinamento que eu fiz.

39
00:02:00,530 --> 00:02:01,640
Sério?!

40
00:02:02,210 --> 00:02:08,150
Soldados Samurais precisam de espíritos justos 
e habilidades de combate avançadas para vestir armaduras.

41
00:02:08,470 --> 00:02:12,050
Você, em especial, foi escolhido para...

42
00:02:12,650 --> 00:02:15,060
Não! Estou perdendo o controle!

43
00:02:15,060 --> 00:02:17,370
O espelho está prestes a me possuir!

44
00:02:17,860 --> 00:02:21,410
Vou gravar mais quando for eu mesmo de novo!

45
00:02:24,080 --> 00:02:27,590
Sim, isso foi uma bomba, certo.

46
00:02:27,590 --> 00:02:30,440
Quem diria que Shion e Kaito 
também eram órfãos?

47
00:02:33,130 --> 00:02:36,510
Devemos agora realizar o ritual para
invoque a Armadura do Imperador Supremo!

48
00:02:42,430 --> 00:02:44,190
Agora, Armadura do Imperador Supremo!

49
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
Levante-se novamente!

50
00:02:51,530 --> 00:02:53,020
Qual é o problema?

51
00:02:53,020 --> 00:02:54,600
Isso é estranho...

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
Ó Armadura do Imperador Supremo, desperte!

53
00:02:56,300 --> 00:02:59,180
Venha até nós! Venha aqui! Por favor, por favor?

54
00:02:59,180 --> 00:03:01,410
Vamos, pequeno Supremo-wemy, 
qual é o problema?

55
00:03:01,410 --> 00:03:02,790
Isso não vai a lugar nenhum.

56
00:03:03,260 --> 00:03:06,330
Ei, por que você não pergunta 
aquela garota Sagume de antes?

57
00:03:06,330 --> 00:03:07,720
Não a chame de “aquela garota Sagume”!

58
00:03:07,720 --> 00:03:10,710
Ainda assim, aposto que perguntar a ela economizaria tempo.

59
00:03:10,710 --> 00:03:12,710
V-Você acha?

60
00:03:15,150 --> 00:03:17,300
Ah, tudo bem.

61
00:03:18,990 --> 00:03:22,890
Ó Mundo Divino! Revele-me o caminho!

62
00:03:29,260 --> 00:03:31,500
Temos os Três Tesouros Sagrados,

63
00:03:31,500 --> 00:03:34,150
ainda assim, a Armadura do 
O Imperador Supremo nos escapa.

64
00:03:34,500 --> 00:03:37,260
Você poderia se dignar a nos dizer por quê?

65
00:03:38,340 --> 00:03:42,910
Os Três Tesouros Sagrados 
você possui ainda não está completo.

66
00:03:42,910 --> 00:03:46,120
O que você quer dizer com "ainda não concluído"?

67
00:03:46,120 --> 00:03:50,170
A Espada da Dominação permanece
pouco mais que uma Espada Demoníaca.

68
00:03:50,640 --> 00:03:53,420
Para restaurar seu brilho legítimo,

69
00:03:53,420 --> 00:03:56,380
você precisa da ajuda de White Blaze.

70
00:03:57,390 --> 00:03:58,840
Chama Branca...

71
00:03:58,840 --> 00:04:01,300
Vá para sua morada.

72
00:04:01,700 --> 00:04:04,530
Aí o caminho se abrirá para você.

73
00:04:05,710 --> 00:04:07,310
O que é Chama Branca?

74
00:04:07,310 --> 00:04:12,790
Uma fera sagrada que salvou o Japão ao lado 
os soldados samurais há 35 anos.

75
00:04:13,250 --> 00:04:15,820
Ele era especialmente próximo de Jun.

76
00:04:15,820 --> 00:04:19,650
Ótimo. Onde ele está agora?

77
00:04:20,580 --> 00:04:22,010
Ele se foi.

78
00:04:23,050 --> 00:04:24,700
Chama Branca...

79
00:04:25,520 --> 00:04:27,050
está morto.

80
00:06:00,380 --> 00:06:05,320
Eu conheci White Blaze durante 
o surto demoníaco há 35 anos.

81
00:06:05,910 --> 00:06:10,560
Superamos muitas provações juntos
e fortaleceu nosso vínculo.

82
00:06:13,520 --> 00:06:19,530
EPISÓDIO VIII
DE NOVO

83
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Mesmo depois que a batalha terminou 
e a paz foi restaurada,

84
00:06:16,520 --> 00:06:19,430
White Blaze e eu éramos inseparáveis.

85
00:06:20,330 --> 00:06:21,900
Em casa,

86
00:06:22,240 --> 00:06:23,900
na escola,

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,960
mesmo em entrevistas de emprego.

88
00:06:25,960 --> 00:06:27,370
Você ficou maluco?!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Portanto, nunca consegui um emprego.

90
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
Aposto que não.

91
00:06:31,720 --> 00:06:33,790
Então, seguindo o conselho de Nasti,

92
00:06:34,190 --> 00:06:36,750
Fiz uma jornada de treinamento espiritual.

93
00:06:37,440 --> 00:06:40,660
E novamente, White Blaze veio comigo.

94
00:06:41,670 --> 00:06:44,640
Eu suportei práticas ascéticas extenuantes

95
00:06:44,640 --> 00:06:48,510
e ganhou um chamado como canal 
entre o Mundo Divino e o nosso.

96
00:06:50,510 --> 00:06:52,270
UNIVERSIDADE SENGOKU

97
00:06:50,920 --> 00:06:57,370
Mas há cinco anos, enquanto pesquisava o 
Tesouros Sagrados na Universidade Sengoku,

98
00:06:57,780 --> 00:07:01,030
Eu ouvi uma revelação 
do Mundo Divino, e...

99
00:07:07,010 --> 00:07:08,190
O que?!

100
00:07:08,190 --> 00:07:10,540
Por que você o empurrou?!

101
00:07:10,540 --> 00:07:13,640
Essa história comovente durou 
uma mudança brusca em horror psicológico.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,000
Eu só fiz o que a revelação me disse para fazer.

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,620
O que exatamente disse?

104
00:07:19,220 --> 00:07:20,710
Sem comentários.

105
00:07:20,710 --> 00:07:23,510
Qualquer que seja. 
Você fez isso para salvar sua própria pele.

106
00:07:23,510 --> 00:07:24,470
Não foi assim!

107
00:07:25,800 --> 00:07:30,240
Agora, agora. Então foi assim que White Blaze morreu?

108
00:07:30,240 --> 00:07:31,310
Não.

109
00:07:32,790 --> 00:07:34,390
Ele voltou em um segundo.

110
00:07:34,660 --> 00:07:36,450
Espere, então ele está vivo?

111
00:07:36,450 --> 00:07:37,640
Sim.

112
00:07:38,300 --> 00:07:42,320
acabei vendendo ele 
ao chefe de um zoológico por 30.000 ienes.

113
00:07:42,320 --> 00:07:45,030
Por que você disse que ele estava morto, então?!

114
00:07:45,030 --> 00:07:47,400
Eu vendi White Blaze!

115
00:07:47,400 --> 00:07:51,280
Cortei relações com ele! Ele está morto para mim!

116
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Me dê um tempo!

117
00:07:52,280 --> 00:07:57,380
Mas precisamos do White Blaze para fazer 
a contagem da Espada da Dominação, certo?

118
00:07:57,380 --> 00:07:59,540
Então temos que ir de qualquer maneira.

119
00:07:59,540 --> 00:08:03,050
Bem, quando você coloca assim...

120
00:08:06,090 --> 00:08:10,470
Inmei, Gomei, Simei, Gaimei.

121
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
Confio que você sabe o que deve ser feito.

122
00:08:14,210 --> 00:08:15,830
Por favor, permita-me.

123
00:08:18,590 --> 00:08:22,190
Então, agora Anayama caiu...

124
00:08:22,190 --> 00:08:25,050
Apesar da interferência
do Mundo Divino,

125
00:08:25,050 --> 00:08:27,660
o plano está indo bem.

126
00:08:27,660 --> 00:08:30,240
Imperador Ramaga, peço sua licença 
para fazer uma pergunta.

127
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Sasuke!

128
00:08:31,950 --> 00:08:35,240
Você nos ordenou que aguardássemos

129
00:08:35,240 --> 00:08:38,180
para obter a Armadura 
do Imperador Supremo.

130
00:08:38,180 --> 00:08:39,000
Então me diga...

131
00:08:39,610 --> 00:08:43,210
Como foi a morte de Anayama
 parte do seu plano?!

132
00:08:43,210 --> 00:08:44,780
Porque depois do fato, eu—

133
00:08:44,780 --> 00:08:46,460
Fique quieto!

134
00:08:47,220 --> 00:08:52,110
A Armadura do Imperador Supremo
 levará todo o mundo à sua destruição.

135
00:08:52,520 --> 00:08:57,850
No entanto, Gai não tem capacidade 
para usá-lo como ele é agora.

136
00:08:58,640 --> 00:09:02,190
Então vou usar os Dez Guerreiros
para discipliná-lo

137
00:09:02,520 --> 00:09:06,940
e crie um fantoche digno de mim.

138
00:09:06,940 --> 00:09:10,100
Você nos comandaria 
sacrificar-nos?

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,860
Nem todos vocês.

140
00:09:13,110 --> 00:09:14,620
Você quer dizer o grupo de sobrenome?

141
00:09:16,080 --> 00:09:20,430
Se o grupo de sobrenome 
deveriam derrotar o príncipe...

142
00:09:20,430 --> 00:09:23,750
Eu abandonaria Gai.

143
00:09:23,750 --> 00:09:28,280
Não preciso de uma marionete tão fraca.

144
00:09:43,520 --> 00:09:46,190
Regras do Rock Hara Junior College.

145
00:09:46,190 --> 00:09:48,080
Sim, eles me deixam todo animado!

146
00:09:48,080 --> 00:09:49,530
Quem disse que você poderia assistir isso?!

147
00:09:49,530 --> 00:09:52,260
É meu agora, então qual é o problema?

148
00:09:52,260 --> 00:09:54,780
Eu já te disse que foi uma confusão!

149
00:09:54,780 --> 00:09:57,660
Qual é o seu problema? 
Eu estava começando a entrar nisso.

150
00:09:57,660 --> 00:09:58,950
Empreste-me outra coisa, então.

151
00:09:58,950 --> 00:10:00,870
Isso é tudo que tenho.

152
00:10:00,870 --> 00:10:05,110
Rock Hara Junior College é um mistério 
grupo ídolo que poderia aparecer em qualquer lugar.

153
00:10:05,110 --> 00:10:08,460
Eles não anunciam seus shows, 
e eles nunca arquivam nada.

154
00:10:08,460 --> 00:10:11,340
É um milagre um plebeu 
consegui gravar este.

155
00:10:11,340 --> 00:10:12,420
Um “plebeu”?

156
00:10:12,810 --> 00:10:15,980
É o que chamamos de sério 
Fãs do Rock Hara Junior College.

157
00:10:15,980 --> 00:10:18,720
Então, a partir de hoje, também seremos plebeus.

158
00:10:18,720 --> 00:10:21,780
Não se atreva a usar esse nome levianamente.

159
00:10:21,780 --> 00:10:23,890
Caramba. Por que agora de todos os tempos?

160
00:10:24,500 --> 00:10:26,940
Ainda não superou ser órfão?

161
00:10:27,290 --> 00:10:29,080
Isso não te incomoda?

162
00:10:29,640 --> 00:10:32,930
Eu conhecia meus pais e eu 
não eram parentes de sangue.

163
00:10:32,930 --> 00:10:34,560
Nesse ponto, eu fico tipo, "E daí?"

164
00:10:35,600 --> 00:10:37,010
Isso é muito rock 'n' roll.

165
00:10:38,020 --> 00:10:39,950
Essas foram as últimas palavras da minha avó.

166
00:10:40,550 --> 00:10:42,250
"Viva uma vida rock 'n' roll."

167
00:10:43,230 --> 00:10:46,550
Eu sempre confiei nela, 
mas ela me enganou totalmente.

168
00:10:46,550 --> 00:10:47,860
E?

169
00:10:48,990 --> 00:10:53,170
Meu pai quer me matar. 
Comparado a isso, não é grande coisa.

170
00:10:53,170 --> 00:10:55,340
O que você saberia?

171
00:10:58,590 --> 00:11:01,180
Eles dizem que é hora de chegarmos 
procurando por White Blaze.

172
00:11:04,570 --> 00:11:06,180
Há algo errado?

173
00:11:07,530 --> 00:11:08,870
Ei, o que aconteceu?

174
00:11:13,830 --> 00:11:16,630
Por favor, acorde.

175
00:11:18,580 --> 00:11:19,650
Onde está junho?

176
00:11:19,650 --> 00:11:23,820
Ele e os meninos foram ao zoológico 
onde está White Blaze.

177
00:11:23,820 --> 00:11:25,290
Eu vejo.

178
00:11:25,540 --> 00:11:28,030
Espero que eles o encontrem.

179
00:11:35,020 --> 00:11:36,890
White Blaze está aqui?

180
00:11:37,430 --> 00:11:39,410
Fale sobre horrível.

181
00:11:39,410 --> 00:11:42,810
Todos os animais têm
escapou ou foi morto.

182
00:11:42,810 --> 00:11:45,640
Aposto que White Blaze também se foi.

183
00:11:45,640 --> 00:11:50,150
Ele estará aqui. Eu prometi 
Eu voltaria por ele.

184
00:11:50,490 --> 00:11:54,400
Estou surpreso que você esteja tão confiante 
depois de vendê-lo por 30.000 ienes.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,940
Já que todos os fantoches acordaram ao mesmo tempo...

186
00:12:06,940 --> 00:12:08,830
Um dos Dez Guerreiros deve estar aqui!

187
00:12:09,250 --> 00:12:10,170
Não sei...

188
00:12:10,170 --> 00:12:12,030
Então é a sua vez!

189
00:12:12,970 --> 00:12:16,260
Meu príncipe, devo pedir-lhe que morra aqui.

190
00:12:20,030 --> 00:12:24,590
Juramento de Fé, emissário da Água!

191
00:12:22,930 --> 00:12:24,430
FÉ

192
00:12:24,590 --> 00:12:29,060
Armadura de Água!

193
00:12:46,410 --> 00:12:50,620
Então, todos nós, Sobrenomes 
serão sacrificados ao príncipe?

194
00:12:50,620 --> 00:12:54,000
Mas ele disse que vai desistir 
no príncipe se vencermos.

195
00:12:54,000 --> 00:12:57,050
Então vamos todos atrás dele juntos!

196
00:12:57,410 --> 00:13:02,180
Não. O Imperador Ramaga não o fará. 
ficar de braços cruzados se desafiarmos suas ordens.

197
00:13:02,180 --> 00:13:04,420
Deixe-me ver isso.

198
00:13:05,570 --> 00:13:07,700
Tem certeza que não quer ir?

199
00:13:08,570 --> 00:13:11,850
Eu não quero perder mais 
camaradas se eu puder ajudá-lo.

200
00:13:11,850 --> 00:13:16,200
Sasuke, contanto que Unno seja seu
 camarada, tenha fé nele.

201
00:13:25,410 --> 00:13:26,580
Eles simplesmente continuam vindo!

202
00:13:26,580 --> 00:13:30,620
Nossa única chance é derrubar 
o cara que os controla!

203
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
Kaito, não se precipite!

204
00:13:33,080 --> 00:13:34,380
Imita Flecha!

205
00:13:45,540 --> 00:13:46,680
Kaito!

206
00:13:48,570 --> 00:13:50,850
Eu apenas comecei a lutar!

207
00:13:58,820 --> 00:14:00,600
Caramba!

208
00:14:00,600 --> 00:14:03,070
Multar! Vou tentar de novo!

209
00:14:03,070 --> 00:14:05,270
Parar! Você não pode levá-lo sozinho!

210
00:14:05,270 --> 00:14:06,650
Tente manter a calma!

211
00:14:06,650 --> 00:14:08,280
Estou calmo!

212
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Oh sim?

213
00:14:10,030 --> 00:14:13,320
Parece que você está se sentindo desesperado 
e traído por sua avó para mim.

214
00:14:14,710 --> 00:14:16,460
Mostra o que você sabe!

215
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
SABEDORIA

216
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
Arte Secreta:

217
00:14:17,960 --> 00:14:19,590
Quebra da Força do Vendaval!

218
00:14:27,300 --> 00:14:29,060
FLORESTA DE TIGRE

219
00:14:39,320 --> 00:14:41,470
Pare!

220
00:15:05,730 --> 00:15:07,090
Chama Branca?

221
00:15:09,550 --> 00:15:11,220
Esse é o White Blaze?

222
00:15:11,220 --> 00:15:13,390
O que é esse poder?

223
00:15:13,390 --> 00:15:16,230
Algo está errado.
Esse não é o White Blaze eu—

224
00:15:21,180 --> 00:15:24,400
O que aconteceu com você, White Blaze?!

225
00:15:24,660 --> 00:15:25,880
Junho!

226
00:15:25,880 --> 00:15:27,090
Não se preocupe comigo!

227
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
É tudo culpa minha.

228
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
Você sempre esteve lá para mim, mas eu...

229
00:15:37,270 --> 00:15:38,880
Jun Yamano,

230
00:15:39,570 --> 00:15:43,970
suas ações causarão desastre.

231
00:15:43,970 --> 00:15:45,470
O Mundo Divino...

232
00:15:45,470 --> 00:15:51,060
Aqueles em quem você confia serão amaldiçoados, 
e o mundo correrá em direção à sua destruição.

233
00:15:51,740 --> 00:15:53,700
Se você deseja evitar isso,

234
00:15:53,700 --> 00:15:58,020
mantenha tudo à distância 
e se esconda.

235
00:15:58,680 --> 00:16:03,530
Você teria sido amaldiçoado se tivesse ficado
 comigo, então eu te afastei!

236
00:16:04,070 --> 00:16:07,150
Achei que estava agindo certo com você!

237
00:16:08,360 --> 00:16:10,100
Mas eu estava errado!

238
00:16:10,730 --> 00:16:16,480
Eu estava apenas fugindo 
sem sequer tentar protegê-lo!

239
00:16:17,570 --> 00:16:20,390
Sinto muito, White Blaze.

240
00:16:27,220 --> 00:16:29,590
Chama Branca...?

241
00:16:29,960 --> 00:16:33,380
Pensar que minhas Artes Celestiais 
não teria nenhum efeito...

242
00:16:33,380 --> 00:16:34,310
Quem é você?!

243
00:16:34,850 --> 00:16:37,010
Eu sou Inmei do Mundo Divino.

244
00:16:37,650 --> 00:16:40,310
Vim sob o comando de Lady Sagume.

245
00:16:40,760 --> 00:16:45,530
Eu lancei minhas Artes Celestiais 
White Blaze para testar sua força,

246
00:16:45,530 --> 00:16:48,080
mas parece que calculei um pouco mal.

247
00:16:53,530 --> 00:16:55,370
UNIVERSIDADE SENGOKU

248
00:16:59,470 --> 00:17:01,000
O que...?

249
00:17:04,710 --> 00:17:06,420
O que é essa coisa preta?!

250
00:17:06,690 --> 00:17:08,740
O poder da corrupção.

251
00:17:08,740 --> 00:17:11,090
Quando inundar totalmente a besta,
será fatal.

252
00:17:12,140 --> 00:17:16,130
Elimine a Chama Branca com a Espada 
de Dominação antes que isso aconteça.

253
00:17:16,130 --> 00:17:18,180
Assim você pode limpar a Corrupção.

254
00:17:18,720 --> 00:17:22,980
Não podemos confiar a Armadura de 
o Imperador Supremo para os indefesos.

255
00:17:22,980 --> 00:17:24,380
Por favor, aguarde!

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,270
Mesmo se você for do Mundo Divino—

257
00:17:32,660 --> 00:17:36,420
Relaxe. Eu prometo que vamos salvá-lo.

258
00:17:36,930 --> 00:17:38,180
Vocês...

259
00:17:39,260 --> 00:17:40,240
Ei.

260
00:17:41,340 --> 00:17:44,040
Ouvir a história de Jun me fez pensar.

261
00:17:44,630 --> 00:17:48,580
Às vezes você mente para alguém porque 
você quer que eles sejam felizes, hein?

262
00:17:50,020 --> 00:17:51,340
Qual é o seu ponto?

263
00:17:51,760 --> 00:17:54,300
Talvez enganar você também tenha sido difícil para ela.

264
00:17:58,470 --> 00:18:02,730
Os humanos adoram fazer 
coisas mais difíceis para eles mesmos.

265
00:18:09,230 --> 00:18:12,340
Ei, isso é um Rock Hara 
Canção da faculdade júnior!

266
00:18:12,340 --> 00:18:14,100
Como se eu soubesse o que isso significa!

267
00:18:15,380 --> 00:18:16,590
Espere, o que?!

268
00:18:20,370 --> 00:18:23,540
Huh? Como é que Musashi 
conhece as palavras também?

269
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
FÉ

270
00:18:52,990 --> 00:18:55,490
JUSTIÇA, JUSTIÇA,
FÉ, SABEDORIA, GRAÇA

271
00:19:06,570 --> 00:19:07,670
Arte Secreta:

272
00:19:07,000 --> 00:19:07,670
JUSTIÇA

273
00:19:08,080 --> 00:19:10,500
Corte Flamejante!

274
00:19:20,390 --> 00:19:22,060
Chama Branca!

275
00:19:28,500 --> 00:19:30,940
Portanto, este é o seu “brilho legítimo”.

276
00:19:36,080 --> 00:19:37,170
Caramba!

277
00:19:37,170 --> 00:19:39,820
Sofremos uma breve interrupção,

278
00:19:40,530 --> 00:19:43,450
mas meu príncipe, sua vida é minha!

279
00:19:52,590 --> 00:19:53,840
O que?!

280
00:19:55,110 --> 00:19:56,840
Eu posso ver! Eu posso ver tudo!

281
00:19:56,840 --> 00:20:01,140
Eu chamo esta Operação: a Espada de 
A dominação acabou de me tornar intocável!

282
00:20:02,220 --> 00:20:05,230
Sim, isso não é uma operação, mas vá você!

283
00:20:05,800 --> 00:20:06,940
Pegue ele.

284
00:20:06,940 --> 00:20:10,310
Queimar!

285
00:20:10,310 --> 00:20:13,150
Não posso me dar ao luxo de perder!

286
00:20:14,400 --> 00:20:18,360
Pegue ele, Gai!

287
00:20:26,000 --> 00:20:29,580
Perdoem-me, meus amigos...

288
00:20:36,260 --> 00:20:38,160
U-Não sei!

289
00:20:42,300 --> 00:20:44,360
Você foi incrível, Gai!

290
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
Agora podemos—

291
00:20:46,240 --> 00:20:50,060
Este poder... pertence a mim.

292
00:20:50,480 --> 00:20:51,980
Ah, Gai?

293
00:20:56,240 --> 00:20:58,860
Tal é o poder de 
a Espada da Dominação.

294
00:20:59,820 --> 00:21:02,940
Reúna os Três Sagrados 
Tesouros e orar.

295
00:21:03,390 --> 00:21:06,370
Você trará o poder da armadura 
mais perto do despertar.

296
00:21:06,870 --> 00:21:10,300
Porém, para manifestar a Armadura
do Imperador Supremo,

297
00:21:09,870 --> 00:21:15,130
JUSTIÇA, JUSTIÇA,
GRAÇA, SABEDORIA, FÉ

298
00:21:10,300 --> 00:21:14,750
todos vocês cinco devem se harmonizar 
suas energias no auge.

299
00:21:15,420 --> 00:21:19,260
Então não podemos destruir a armadura
 do Imperador Supremo ainda?

300
00:21:19,710 --> 00:21:23,800
Eu sei que você vai 
conseguir obtê-lo.

301
00:21:26,240 --> 00:21:27,460
Chama Branca...

302
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
Chama Branca!

303
00:21:31,770 --> 00:21:32,830
Ai, ai, ai!

304
00:21:32,830 --> 00:21:34,600
Por que você está me mordendo?! Isso dói!

305
00:21:34,600 --> 00:21:37,290
Talvez ele tenha levado você para vendê-lo 
por trinta mil pessoalmente?

306
00:21:37,290 --> 00:21:38,690
Ah, vamos!

307
00:21:39,040 --> 00:21:42,490
Essa foi a primeira vez que você 
chamou Gai pelo nome, não foi?

308
00:21:42,910 --> 00:21:45,410
Ele me ajudou a me superar.

309
00:21:46,830 --> 00:21:50,270
Vovó, vou viver uma vida rock 'n' roll.

310
00:21:54,170 --> 00:21:57,800
Eu segui suas instruções 
todo esse tempo.

311
00:21:58,700 --> 00:22:01,800
Agora é sua vez de manter 
sua parte no trato.

312
00:22:02,270 --> 00:22:04,550
Com quem você está falando?

313
00:22:05,550 --> 00:22:06,970
O que você quer dizer?

314
00:22:06,970 --> 00:22:08,900
Não tente se fazer de bobo.

315
00:22:08,900 --> 00:22:13,440
Visitei a Universidade Sengoku, onde 
Jun estudou os Três Tesouros Sagrados.

316
00:22:13,800 --> 00:22:17,820
A Jóia da Conquista pode se comunicar 
com outros mundos, não é?

317
00:22:18,740 --> 00:22:21,680
Com quem você está trabalhando?

318
00:22:25,050 --> 00:22:28,760
Tradução William Varteresian

319
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Cronometragem Mariana Martinez

320
00:22:29,180 --> 00:22:32,640
Edição de Riley Dalton

321
00:22:32,640 --> 00:22:36,220
Verificação de qualidade SMR

322
00:22:32,640 --> 00:22:36,210
Verificação de tradução Michelle Tymon

323
00:23:54,660 --> 00:23:59,610
EPISÓDIO IX
SURTO

324
00:23:55,330 --> 00:23:58,400
A armadura corre pelo seu coração.